Ngư Tinh là Yêu quái sống ở ngoài Biển Đông, còn gọi là Ngư Tinh Xà. Thân mình dài hơn 50 trượng, chân nhiều như chân rết, giỏi thuật biến hóa, cực kỳ linh dị. Khi Ngư Tinh di chuyển đến đâu thì mưa gió ầm ầm. Nó ăn thịt người và có thể ăn 3 đến 5 người một lúc nên dân chúng đều kinh hãi.
Ngu Tinh is a Youkai living in the East Sea, also known as Ngu Tinh Xa. The body is more than 200 meters long, the legs are as many as centipedes, good at metamorphosis, extremely magical. When Ngu Tinh moved somewhere, it was raining and windy. It is a human eating and can eat 3 to 5 people at a time, so the people are scared.
Ngư Tinh sống trong một hang đá ở dưới chân một quả núi mọc nhô lên ở giữa biển, hang ăn sâu đến tận đáy biển. Ngư Tinh rất ranh ma. Nó đã dùng những tảng đá lớn để lấp xung quanh lùng biển đó và khiến cho ngư dân ở đó và các vùng lân cận không thể qua lại với nhau. Để có thể ra vào, tất cả ngư dân phải đi thuyền theo con đường độc nhất ngang qua nơi ở của yêu quái. Ngư Tinh nhờ vậy không cần phải đi săn xa xôi, chỉ cần nằm chờ đợi thuyền đi qua là làm sóng cuốn lật thuyền rồi chẳng ai có thể thoát khỏi miệng nó.
Ngu Tinh lived in a cave at the foot of a mountain rising up in the middle of the sea, the cave is deep to the seabed. Ngu Tinh was very cunning. It used large rocks to fill around that sea and make it impossible for the fishermen there and the surrounding areas to get together. In order to get in and out, all fishermen had to take a boat along a unique route past the yōkai's abode. Therefore, Ngu Tinh did not need to go hunting far away, just lying down and waiting for the boat to pass then made the waves roll over the boat, then no one could escape its mouth.
Theo sách ‘Tân đính Lĩnh Nam chích quái’, Ngư Tinh không chỉ riêng một con mà dùng để chỉ những yêu quái loại cá. Những loài cá này mình mẩy đều vô cùng to lớn, có phép làm gió, nổi mưa, quẫy sóng. Có con như cá sấu đuôi đỏ, vảy hồng thích ăn thịt người. Lại có con thân cá, mặt người hay mặt cá, thân người, ưa nuốt sống trẻ em, nặng đến vài vạn cái chuông.
According to the book 'Tan dinh Linh Nam chich quai', Ngu Tinh was not just a fish but refers to fish-type monsters. These fishes were all extremely large, had the ability to make wind, rain, and wave. There were some like red-tailed crocodiles, pink scales like to eat people. There were also some having a fish body, human face or fish face, human body, liked to swallow children alive, weighing up to several thousand bells.
Chính vì có sức mạnh lại thêm tinh quái như vậy, nên suốt một thời gian dài, Ngư Tinh gây cảnh tang tóc khắp một vùng bờ biển mà ngày nay là đất Quảng Đông và vịnh Bắc Bộ.
Because of his power and cunning, for a long time, Ngu Tinh caused mourning all over a coastal area that is now Guangdong and the Gulf of Tonkin.
Bấy giờ, Lạc Long Quân nghe đến việc Ngư Tinh hoành hành khiến dân oán hận bèn nổi giận, quyết ra tay tiêu diệt con thủy quái. Thần bèn làm thuyền lớn, rèn một khối sắt ở trong có nhiều lỗ ngang dọc. Sau đó, thần đem khối sắt đi nung đỏ rồi chèo thuyền đến cửa hang Ngư Tinh, giả vờ như đang bồng một người giơ lên chuẩn bị ném cho nó ăn thịt.
Vốn quen thói há miệng chờ thuyền qua, nên Ngư Tinh thấy động lập tức nhô đầu đớp mồi. Ngay lập tức, Lạc Long Quân ném khối sắt đỏ rực vào miệng thủy quái. Biết mình mắc mưu, Ngư Tinh cố khạc khối sắt ra, chồm lên đánh Lạc Long Quân. Thần cũng từ trên thuyền nhảy xuống nước vật lộn với nó. Hai bên giao chiến kịch liệt, chiến trường kéo dài từ bắc xuống nam song dân thường thì chỉ biết biển bỗng nhiên cuồn cuộn sóng gió, nước văng tung tóe như bão táp. Trận chiến kéo dài suốt ba ngày ba đêm. Lạc Long Quân được thần biển giúp sức, chặn lại gió bão và đón đường không cho Ngư Tinh chạy thoát.
Bị mắc khối sắt nóng làm cho bỏng họng lại thêm giao đấu suốt ba ngày ba đêm, Ngư Tinh yếu sức dần bèn tìm cách chạy trốn. Tuy nhiên, Lạc Long Quân đuổi theo bắt cho kỳ được và tiêu diệt con thủy quái. Thần chặt xác nó ra làm ba, đoạn đuôi bị lột da rồi căng phơi trên một hòn đảo ở biển mà ngày nay gọi là Bạch Long Vĩ.
Khúc đầu của Ngư Tinh lại hóa thành một con chó ngao, thần phải chém chết con chó ngao này, vứt đầu lên núi, nay trở thành Cẩu Đầu Sơn. Còn khúc mình của Ngư Tinh trôi dạt đến xứ Mạn Cầu, ngày nay gọi là Mạn Cầu Thủy hoặc Cẩu Đầu Thủy. Những tên gọi này ngày nay tương úng với tên gọi một số hòn đảo ở vùng biển Quảng Ninh và Hải Phòng.
Comments
Post a Comment