Hong Linh mountain in Nghe An religion. An old story has it that, in La Son district, four people went to the mountain to cut firewood and saw a lake. In the middle of the lake there is a flat rock. There was a very beautiful girl sitting on that rock bathing.
Núi Hồng Lĩnh ở đạo Nghệ An. Truyện xưa kể lại rằng, ở huyện La Sơn có bốn người đi vào núi để đốn củi thì thấy một cái hồ. Ở giữa hồ có một tẳng đá phẳng. Có một người con gái rất đẹp đang ngồi trên tảng đá đó tắm rửa.
When the beauty saw four people, she jumped into the lake. Suddenly there was a big tortoiseshell floating on the water, the four people were scared, they picked the precious fruits that grew by the lake and hurriedly left.
Khi mỹ nhân trông thấy bốn người thì nhảy xuống hồ. Bỗng có một con ba ba lớn nổi ở trên mặt nước, bốn người kinh hãi bèn hái những quả quý mọc bên hồ rồi vội vã rời đi.
They walked all day, but strangely they returned to the original position, then suddenly a mutant came and said: "Throw away the precious fruits to be able to get out of this place. If you can get home, don't reveal what you see in the mountain to anyone." They left behind those precious fruits. Sure enough, they could leave that place. One of them then revealed what he saw in the mountains, vomited blood and died.
Họ đi suốt ngày nhưng kỳ lạ làm sao họ quay về vị trí ban đầu, rồi bỗng thấy một dị nhân đến nói rằng: “Vứt những quả quý đi thì mới có thể ra khỏi chốn này. Nếu về được tới nhà thì không được tiết lộ những gì nhìn trong núi cho ai biết”. Họ bỏ lại những quả quý đấy. Quả nhiên, họ thể rời khỏi nơi đấy. Có người trong số họ sau đó tiết lộ thứ anh ta nhìn thấy trong núi, hộc máu mà chết.
During the reign of Emperor Thanh Tong, the king came to this mountain, planted a flag, and camped on this mountain. The mountain has ninety peaks, the lake can't be found, but it sounds like the sound of waves crashing. It immediately rained when everyone heard the sound of waves crashing. Seeing that the mountain had a god, the king bestowed it upon him, and to this day people still tell the story of the past.
Đến đời Thánh Tông hoàng đế, vua tới núi này, cắm cờ và hạ trại trên núi này. Núi có chín mươi ngọn, tìm không thấy hồ nhưng lại nghe như có tiếng sóng vỗ. Trời lập tức đổ mưa khi mọi người nghe thấy tiếng sóng vỗ. Thấy ngọn núi có thần linh, nhà vua ban phong cho điển lễ và đến nay người đời vẫn còn kể lại chuyện xưa.
That place is Hong Linh mountain in La Son district, Duc Quang government, Nghe An province. Today, it belongs to two districts of Nghi Xuan and Can Loc.
Nơi đó là núi Hồng Lĩnh thuộc huyện La Sơn, phủ Đức Quang, tỉnh Nghệ An. Ngày nay, nó thuộc hai huyện Nghi Xuân và Can Lộc.
Comments
Post a Comment