Nine-Tailed Fox - Cáo chín đuôi

Lac Long Quan helped the people to eliminate the aquatic monster Ngu Tinh, making the people in the coastal areas overjoyed. Wherever Lac Long Quan went, the praises echoed far away. After that, the god continued to visit other regions. The god went upstream and gradually entered the interior. At this point, the god was again trusted by the local people to eradicate the Nine-Tailed Fox.

Lạc Long Quân giúp dân diệt trừ thủy quái Ngư Tinh khiến nhân dân miền biển vui mừng khôn xiết. Lạc Long Quân đi đến đâu, tiếng ca ngợi vang xa đến đó. Sau đó, thần tiếp tục đi thăm các vùng khác. Thần đi ngược dòng và dần dần vào vùng trung tâm. Lúc này, thần lại được người dân địa phương tin nhờ diệt trừ cáo chín đuôi.

At that time, in the land of Long Bien, now Hanoi, on the west side of the river, there was a rocky mountain. Under the mountain there is a deep and wide cave. Long ago, there was a fox with nine tails that used that cave as a place to live, so later on, it was still called Lo Ho Dong (Fox Cave). People told Long Quan that the fox had lived for more than a thousand years, now it turns into a monster that could transform into many different forms: sometimes it turned into a person, sometimes it turned into an animal. It wandered around among the people and then took the women and girls back to the cave to rape them. Sometimes it turned into a demon to tease people and made them sick to death. It made it impossible for people to live in peace. Many times they sat together and doubted each other, not knowing who wass who was the monster.

Thuở ấy, ở vùng đất Long Biên, nay là Hà Nội, ở phía Tây sông có núi đá. Dưới núi có hang sâu và rộng. Xưa có một con cáo chín đuôi đã lấy hang đó làm nơi trú ngụ nên sau này người ta vẫn gọi là hang Cáo. Người ta bảo Long Quân rằng con hồ ly đã sống hơn ngàn năm, nay biến thành yêu quái, có thể biến hình thành nhiều dạng: có khi biến thành người, có khi biến thành thú. Nó lang thang trong đám người rồi bắt phụ nữ và trẻ em gái về hang để hãm hiếp họ. Đôi khi nó biến thành một con quỷ để trêu chọc mọi người và khiến họ bị bệnh cho đến chết. Nó làm cho mọi người không thể sống trong hòa bình. Nhiều khi họ ngồi với nhau và nghi ngờ lẫn nhau, không biết ai là yêu quái.

The people because of the Nine-Tails Fox had to leave their homes, leave their land, and flee to different directions.

Người dân vì con cáo chín đuôi mà phải bỏ nhà, bỏ xứ, phiêu bạt tứ phương.

But seeing the absence of local civilians, the Nine-Tails Fox  dared to go further, looking for the Man's residence to destroy.

Nhưng thấy vắng người dân địa phương, Cửu Vĩ Hồ dám tiến xa hơn, tìm đến nơi ở của Người để tiêu diệt.

At that time, a tribe of Man people had always lived around Tan Vien mountain. They were taught by God how to grow rice and weave cloth, so life was relatively more comfortable than before. They used white cloth to wear a uniform style, so other ethnic groups still called it the white Man tribe. While their lives were happily and peacefully, the Nine-Tails Fox came and made them miserable. Just like usual, the Nine-Tails Fox sometimes turned into a young man, sometimes turned into a pretty young woman and then it blended in with the white Man tribe. It sangs, played the lute with them, seduced them, then kidnaped them to its den to serve or rape to death. The white Man people became extremely miserable and did not know what to do.

Thuở ấy có một bộ tộc người Man luôn sinh sống quanh núi Tản Viên. Họ được Chúa dạy cách trồng lúa, dệt vải nên cuộc sống tương đối sung túc hơn trước. Họ dùng vải trắng để mặc kiểu đồng phục, nên các dân tộc khác vẫn gọi là bộ tộc Người da trắng. Trong khi cuộc sống của họ đang hạnh phúc và bình yên thì Cửu Vĩ Hồ đã đến và khiến họ khốn khổ. Cũng như thường lệ, Cửu Vĩ Hồ có lúc hóa thành thanh niên, có lúc hóa thành thiếu nữ xinh đẹp rồi trà trộn vào bộ tộc Người da trắng. Nó hát, chơi đàn với họ, quyến rũ họ, rồi bắt họ về hang của nó để phục vụ hoặc hãm hiếp cho đến chết. Người dân Man trắng trở nên vô cùng khốn khổ và không biết phải làm gì.

As soon as Lac Long Quan heard about it, the god immediately went to the Ho Tinh den. Seeing a stranger, the Nine-Tailed Fox Spirit rushed out to fight, but as soon as the battle took place, the Nine-Tails Fox immediately knew that Long Quan was no ordinary person. Nine-Tails Fox runs out of the cave. It uses its magic to fly up into the sky and land on the ground. It turns into different kinds of evil beasts, waiting to harm Long Quan.

Lạc Long Quân vừa nghe tin, thần liền tìm đến động Hồ Tinh. Thấy người lạ, Cửu Vĩ Hồ Linh lao ra đánh, nhưng vừa diễn ra trận chiến, Cửu Vĩ Hồ biết ngay Long Quân không phải người thường. Cáo chín đuôi chạy ra khỏi hang. Nó sử dụng phép thuật của mình để bay lên trời và đáp xuống mặt đất. Nó biến thành các loại ác thú chực chờ hãm hại Long Quân.

The battle was so fierce. Finally, the Nine-Tails Fox knew that it could not stand him, so it tried to run away. Long Quan's hunt was also not easy. The Nine-Tailed Fox transformed into hundreds of thousands of forms, but was soon killed by the the god. It appeared to be a giant fox with nine tails.

Trận chiến diễn ra vô cùng ác liệt. Cuối cùng, con cáo chín đuôi biết rằng nó không thể chịu đựng được anh ta, vì vậy nó đã cố gắng chạy trốn. Cuộc săn lùng của Long Quân cũng không hề dễ dàng. Con cáo chín đuôi biến thành trăm ngàn hình dạng, nhưng ngay sau đó đã bị thần giết chết. Nó dường như là một con cáo khổng lồ với chín cái đuôi.

Long Quan dragged the Nine-Tails Fox's body to the mountain. The god entered the cave to liberate the boys and girls who were held captive by the Nine-Tails Fox. Then, Long Quan ordered his subordinates to bring water from the Cai River to completely destroy the monster's cave. The water was watery for days and nights, swirling into the cave, destroy the rocky mountain completely and turn that place into a large and deep lake that people call the fox corpse lagoon (Thi ho Trach) or the fox lagoon later renamed the West lake.

Long Quân kéo xác Cửu Vĩ Hồ lên núi. Vị thần đã vào động để giải thoát cho những chàng trai và cô gái bị Cửu Vĩ Hồ giam giữ. Sau đó, Long Quân sai thuộc hạ dẫn nước từ sông Cái lên phá hủy hoàn toàn hang yêu quái. Nước ròng ròng ngày đêm, xoáy vào hang đá, phá hủy hoàn toàn núi đá và biến nơi đây thành một hồ nước rộng và sâu mà người dân gọi là đầm xác cáo (Thi hồ Trạch) hay đầm cáo sau đổi tên là hồ Tây.

After destroying the Nine-Tails Ho Tinh, Lac Long Quan recruited the people because the Ho Tinh had to leave his homeland to return. God arranged for them to stay on the high ground next to the lake, which still holds the name of Ho village today. The god instructed them to grow crops, and settle down in the flat fields on the west side of the lake.

Sau khi tiêu diệt được Cửu Vĩ Hồ Tinh, Lạc Long Quân kêu gọi người dân những người vì Hồ Tinh phải bỏ quê hương trở về và sắp đặt cho họ ở trên khu đất cao cạnh hồ, ngày nay còn mang tên làng Hồ. Vị thần hướng dẫn họ trồng trọt và định cư trên những cánh đồng bằng phẳng ở phía tây của hồ.